পানশালা ভুলে যাব

মূলঃ রুশ কবি সের্গেই ইয়েসেনিন (১৮৯৫-১৯২৫)

অনুবাদঃ মিঞা মোহাম্মদ আলী

আগুন ছড়ালো – নীল লেলিহান,
ভুলেছি দূরের আপন ঠিকানা।
গাইছি প্রথমবার প্রেমময় গান;
প্রথম ছেড়েছি কেলেঙ্কারীপনা!

একটি বাগান যেন থাকে অযতনে
মজে থাকি শুধু মদে ও নারীতে।
অনিহা এখন নাচে আর পানে,
চাইনে অপরিণত জীবন কাটাতে।

ইচ্ছে করি শুধু তোমাকে দেখার,
চোখে চোখ রেখে, পিঙ্গল লোচনা!
মন জুড়ে গ্লানি অতীত দিনের,
তবু ত‍্যাগ ক’রে কোথাও যেওনা!

ক্ষীণ কটি ছন্দময় কোমল চলনে,
তবে অন্তর তোমার সুকঠিন কেন?
ডাকু হয়েও যেজন ভালবাসা জানে,
সে তোমার বশংবদ রবে চিরদিন।

পানশালা ভুলে যাব শতাব্দীর তরে
তোমার হাতের স্পর্শটুকু পেতে;
কবিতা রচনা ছেড়ে দেবো চিরতরে,
ইচ্ছে শুধু সোনা-রঙ চুল ছুঁয়ে দিতে।

তোমার‌ই পিছে যাবো শত বর্ষ ধরে,
নিজ ঘর হউক বা দূরের প্রবাস;
প্রথম ধরেছি গান ভালবাসা ভ’রে
ছেড়ে দিয়ে কলঙ্কের সব পরিহাস।